- عمرتان باد و مراد اي ساقيان بزم جم
- گر چه جام ما نشد پر مي به دوران شما
-
واژه نامه
- جم :
مخفف جمشيد،از پادشـاهان سلسله پيشداديان در داستانهاي ملي ايران است كه كشف شراب و سـاختن جام و بسياري از وسائل زندگي را به او نسبت مي دهند، در بعضي اشعار حافظ مقصود سليمان است
English Translation :
O Sakis of the banquet of Jam, long be your life; (that is our) desire.,
First Mesra Translation:
Although our cup be not full of wine at the circulation (of the cup) of-- yours.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي ساقيان بزم جم زنده باشيد و به مراد برسيد; اگرچه در دوران زندگي شما جام ما از مي پر نشد،جم : جمشيد است كه درخت مو را كاشته و از محصول آن شراب ساخته است و به عشرت و خوشگذراني شهرت دارد،بزم جم : اشاره دوري به ايران پيش از اسـلام و مـباح بـودن بـاده در آن دوران هـا دارد كه به شاعر چيزي از آن نرسيده است ــ جامش در آن دوران پر مي نشده است ،به ساقيان بزم جم دعاي عمر و عزت مي كند، همراه با اين گله گذاري كه در دوران كامروايي خود به ما التفاتي نكرديد، **
