- كي دهد دست اين غرض يارب كه همدستان شوند
- خاطر مجموع ما زلف پريشان شما
-
واژه نامه
- همدستان :
همداســتان ، هم رأي و موافــق
English Translation :
O Lord! when these desires (of union with thee), that our companions appear,--
First Mesra Translation:
Collected will be the heart of ours; and dishevelled the trees of-- thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- چه وقت اين مقصود حاصل مي شود كه خاطر جمع و آرام ما با زلف پريشان شما با هم موافق شوند،همدستان : همداستان ، هم رأي و موافق ،يعني خاطر ما جمع است و زلف شما پريشان ، و اين دو ضد يكديگرند، كي مي شود اين دو باهم توافق يابند، مقصود اينكه يا خاطر ما مثل زلف شما پريشان شود يا زلف شما مثل خاطر ما جمع شود، كه به هر حال به صورتي اين دو پديده جاذب و مجذوب به توافق برسند، **
