- دور دار از خاك و خون دامن چو بر ما بگذري
- كاندر اين ره كشته بسيارند قربان شما
-
واژه نامه
- دور :
حركت دوراني ، گردش كواكب
- قربان :
تــــقرب جســــتن ، نزديـــك شدن
English Translation :
When by us, thou passest, -- from dust (the illusory lover) and from blood (the true lover) keep far thy skirt:
First Mesra Translation:
For, on this path (of love) many a one (a pretender) hath become a sacrifice of-- thine.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- وقتي از كنار ما مي گذري دامنت را از خاك و خون دور نگه دار; زيرا در اين راه بسياري كشته و قربان شما شده اند،يعني ما مثل بسياري ديگر در راه عشق شما كشته و قرباني شده ايم وقتي از كنار ما مي گذري دامن خود را جمع كن تا به خاك و خون ما آغشته نشود، **
