- اي صبا با ساكنان شهر يزد از ما بگو
- كاي سر حق ناشناسان گوي چوگان شما
-
واژه نامه
- صبا :
بادي كه از جانب شمـــال شرقـــي وزد و بادي خنـــك و لطيف است ، ايـــن باد پيـــام آور معشوق است و بوي زلف يار را مـــي آورد
English Translation :
O breeze (messenger of desire)! from us, to the dwellers of Yazd (the people of God) say:_
First Mesra Translation:
(Be) the head of those not recognising truths (the dwellers of Shiraz) the Chaugan ball of yours.
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- اي باد صبا به مردم شهر يزد از جانب ما بگو: اي كساني كه سر مردم ناسپاس مثل گوي بازيچه چوگان شما باد ــ حق ناشناسان در برابر شما ذليل شوند، **
