- مي دمد صبح و كله بست سحاب
- الصبوح الصبوح يا اصحاب
-
واژه نامه
- اصحاب :
جمع صاحب به معني ياران
- كله :
(به كسره ك و تشديد ل ) خيـــمه ، چادر، پشه بند
- ترجمه مصراع دوم :
- شراب صبحگاهي شراب صبحگاهي اي ياران !
English Translation :
The morning (of ecstatic state) blossometh; and the cloud bindeth a veil (obscuring the sun of truth):
First Mesra Translation:
O companions! the morning cup! the morning cup!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- صبح ط لوع ميكند و ابر خيمه زده ; اي ياران شراب صبحگاهي ، شراب صبحگاهي ،كِلِه : خيمه ، چادر، پشه بند،صبوح : صبوح خوردند يا نوشند ودر اصطلاح مي خواران ، مي صبحگاهي است ،اصحاب : جمع صاحب به معني ياران ،خلاصه معني اينكه صبحگاه است و هوا ابري است ، اي دوستان ، شراب صبحگاهي ، **
