- مي چكد ژاله بر رخ لاله
- المدام المدام يا احباب
-
واژه نامه
- احباب :
جمع حبـــيب به معنـــاي دوست
- ترجمه مصراع دوم :
- اي دوستان شراب بياوريد، شراب !
English Translation :
(From the trickling cloud), the hail (of death) droppeth on the face of the tulip (people of the world):
First Mesra Translation:
O companions! the wine (of love)! the wine (of love)!
Second Mesra Translation:
شرح بيت
**- قطره باران بر چهره گل لاله مي چكد; شراب ، شراب ، اي دوستان ،مدام : به معني مي ،احباب : دوستان ، **
